LongganisaSeller

Hola, LongganisaSeller. Te damos la bienvenida a Wikipedia Chavacano de Zamboanga
Gracias por participar na el proyecto. Esperamos que el colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia Chavacano de Zamboanga es una enciclopedia de contenido libre que surgió en 2 de Octubre de 2006; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Cómo empezar una página Consejos sobre como iniciar un artículo enciclopédico
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el wikicódigo
Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Caro de Segeda (discusión) 06:31 14 Ago 2023 (UTC)

Revision

Hi, sorry to bother you with this but could you please revise these articles, as I believe they are not in Chabacano:

• Galileo Galilei
• Li Bai
• Confucius

Thanks. --Caro de Segeda (discusión) 06:32 14 Ago 2023 (UTC)

No problem. I will prioritize the Galileo article. If you see some science articles that needs rewriting let me know; I will also accept suggestions for the next science articles, as long as they are basic science terms. LongganisaSeller (discusión) 03:27 15 Ago 2023 (UTC)

No worries. I will put here some articles for you to tell me whether they are written in Chabacano. I think that many of the long articles are just copy-pasted from the Spanish Wikipedia like that or that they have changed a few things to "make them look like Chabacano" such as changing the article LA to EL and the plural -s to MAGA. Many times the first paragraph is in correct Chabacano. So, could you please tell me whether these articles are in Chabacano:

• Luis Eduardo Aute
• Asia
• Peru
• Whitney Houston
• Venezuela
• El Puerto de Santa María

Just let me know whether the whole article is in Spanish or whether the first paragraph is in correct Chabacano. If not correct, I will just ask somebody to delete them. You don't need to rewrite them in Chabacano. --Caro de Segeda (discusión) 07:32 15 Ago 2023 (UTC)

They do look like they are copied from Spanish Wiki, with a few superficial revisions. From the looks of it, it is easier to rewrite them from scratch so deleting them is still the best response (especially for Asia, Peru, and Venezuela; they are too important so they need to be written). I will ask the more fluent ones tonight about it. Someone might be interested in at least writing them. A short article in Chavacano is better than getting a long one but obviously copied from Spanish Wiki. LongganisaSeller (discusión) 07:41 15 Ago 2023 (UTC)

How about these ones? Are they in Chabacano?

• Brasil
• Ciudad de Quezon
• Ciudad de Caracas
• Zaragoza
• Ciudad de Cebu
• India
• Manila

Caro de Segeda (discusión) 07:57 15 Ago 2023 (UTC)

Manila looks Chavacano all throughout. It should be kept as is.

Brazil looks Chavacano enough until the Etymology part. The rest looks too Spanish to me. Maybe removing those sections will be enough.

Ciudad Quezon looks Chavacano enough until the Barangays section.

Zaragoza looks too Spanish to me.

India looks like Spanish to me, besides what I think are quality issues in the article.

I can't fully decide on Ciudad de Cebu and Ciudad de Caracas tbh; I can see Chavacano at the start but they aren't consistent. Untangling them might be too much work. LongganisaSeller (discusión) 08:44 17 Ago 2023 (UTC)

Could you please translate this:

• Zaragoza, also known in English as Saragossa, is the capital city of the province of Zaragoza and of the autonomous community of Aragon, Spain. It lies by the Ebro river and its tributaries, the Huerva and the Gállego, roughly in the center of both Aragon and the Ebro basin.
• India, officially the Republic of India (ISO: Bhārat Gaṇarājya), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area; the most populous country as of June 2023; and from the time of its independence in 1947, the world's most populous democracy. Bounded by the Indian Ocean on the south, the Arabian Sea on the southwest, and the Bay of Bengal on the southeast, it shares land borders with Pakistan to the west; China, Nepal, and Bhutan to the north; and Bangladesh and Myanmar to the east. In the Indian Ocean, India is in the vicinity of Sri Lanka and the Maldives; its Andaman and Nicobar Islands share a maritime border with Thailand, Myanmar, and Indonesia.

I will delete the information in those articles and just add your translations. Caro de Segeda (discusión) 06:17 18 Ago 2023 (UTC)